Schutz vor Gewalt

Für geflüchtete Frauen und Mädchen

Die Informationen in diesem Heft sind von November 2017.
Schutz vor Gewalt für geflüchtete Frauen und Mädchen

Wir antworten auf die wichtigsten Fragen.
Am Anfang steht eine Liste mit wichtigen Begriffen. Wir erklären diese Begriffe.
Zum Beispiel erklären wir, was mit Abschiebung gemeint ist.
Oder was man unter Schutz-Status versteht.
Die Liste wird bei Bedarf überarbeitet: Es kommen neue Begriffe dazu oder die
Erklärungen werden ergänzt. Hier finden Sie die aktuelle Liste:

• Auf der Internet-Seite vom Bundes-Verband der Frauen-Beratungsstellen und Frauen-Notrufe e.V.:
  www.frauen-gegen-gewalt.de
• Auf der Internet-Seite von der Frauen-Haus-Koordinierung e.V.:
  www.frauenhauskoordinierung.de

Wichtig
Bitte denken Sie daran: Gesetze und Regeln werden manchmal geändert.
Die Informationen auf diesen Seiten sind von November 2017.
Der Text ist eine Übersetzung von Rechts-Fragen von schwerer Sprache in einfache
Sprache.
Bitte beachten Sie: Der Text ersetzt keine Rechts-Beratung. Und der Text ist kein
juristischer Text.
Wenn Sie mehr Fragen haben: Suchen Sie bitte Hilfe bei einem Rechtsanwalt oder
einer Rechtsanwältin oder einer Fach-Beratungsstelle.

Wichtige Begriffe

Regeln im Asylrecht und Aufenthaltsrecht

Gewalt gegen Frauen als Grund für Asyl

Eherecht und Familienrecht

Medizinische Versorgung und Sozial-Leistungen

Geld für Beratung und Schutz von geflüchteten Frauen

Schutz vor Gewalt für geflüchtete Frauen in den Unterkünften

Geflüchtete Frauen im Frauenhaus

Können geflüchtete Frauen ihren Namen ändern, damit sie sicher leben?

Welche neuen Regeln zum Schutz vor Gewalt gibt es für geflüchtete Menschen?

Das Kirchen-Asyl

Autorinnen:

Barbara Wessel hat den Text in schwerer Sprache geschrieben.
Tabelle von Dorothee Frings (in schwerer Sprache): Finanzierung des Frauenhaus-Aufenthalts für geflüchtete Frauen

Bearbeitung:

Der Text wurde geprüft und bearbeitet von

• Anita Eckhardt und Katharina Göpner
  Beide sind vom Bundesverband der Frauen-Beratungsstellen und Frauen-Notrufe e.V.
• Gloria Goldner und Tatjana Leinweber
  Beide sind von der Frauen-Haus-Koordinierung e.V.

Übersetzung:

Das AWO Büro für Leichte Sprache hat den Text übersetzt.
Das Bundes-Ministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend hat die Übersetzung bezahlt. Das kurze Wort für Bundes-Ministerium ist BMFSFJ.